Eureka! Amid the distractions of the rest of the day I was able to refashion the transmission halves and the tiller is up and running, in not so record time, but it is soundly reassembled and the only thing standing between it and an A+ is a good cleaning. That is for another day.